1
00:00:00,840 --> 00:00:03,800
Das folgende Programm
enthält starke Sprache.

2
00:00:43,840 --> 00:00:45,840
Sachbearbeiter: Gericht!

3
00:00:49,720 --> 00:00:52,960
(SPANNENDE MUSIK)

4
00:01:07,240 --> 00:01:10,680
(HOHES KLINGELN)

5
00:01:12,760 --> 00:01:14,920
JIM: Der ganze Fall gegen sie
ist eine Fiktion.

6
00:01:14,960 --> 00:01:17,880
Es ist eine Lüge.
Der gesamte Anklagefall

7
00:01:17,920 --> 00:01:20,000
ruhte auf diesem... Fragment
der elektronischen Leiterplatte.

8
00:01:20,000 --> 00:01:21,040
ruhte auf diesem... Fragment
der elektronischen Leiterplatte.

9
00:01:22,120 --> 00:01:24,160
Es war ein Hinweis,
aber niemand konnte es identifizieren

10
00:01:24,200 --> 00:01:26,920
bis ein Forensiker bei
Das FBI tat es fast ein Jahr später.

11
00:01:27,880 --> 00:01:28,000
Er ordnete es den Timern zu, die sie beschlagnahmt hatten
von libyschen Geheimdienstagenten.

12
00:01:28,000 --> 00:01:31,720
Er ordnete es den Timern zu, die sie beschlagnahmt hatten
von libyschen Geheimdienstagenten.

13
00:01:31,760 --> 00:01:34,320
Britische Forensiker
stimmte mit dem FBI überein.

14
00:01:34,360 --> 00:01:36,000
In jeder Hinsicht ähnlich.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,680
Die Timer des Fragments
Platine kam her

16
00:01:38,720 --> 00:01:42,720
wurden von MEBO, einem Schweizer, hergestellt
Unternehmen im Besitz von Edwin Bollier.

17
00:01:42,760 --> 00:01:44,000
Ja, wir haben Libyen beliefert

18
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Ja, wir haben Libyen beliefert

19
00:01:45,040 --> 00:01:47,120
mit 20 dieser Timer.

20
00:01:47,160 --> 00:01:48,800
MEBO verwendete lange Verzögerungstimer,

21
00:01:48,840 --> 00:01:51,960
die manuell so eingestellt werden, dass sie das auslösen
Stunden im Voraus den Zünder der Bombe.

22
00:01:52,000 --> 00:01:54,880
Meine Frage ist also: Warum?
die Bombe auf zwei Flüge,

23
00:01:54,920 --> 00:01:56,760
Malta nach Frankfurt,
Frankfurt nach Heathrow,

24
00:01:56,800 --> 00:01:59,600
bevor es in das von Ihnen gewünschte Flugzeug geht
in die Luft jagen? Es macht keinen Sinn.

25
00:01:59,640 --> 00:02:00,000
Sie laufen Gefahr
Ihr Koffer wird gefunden

26
00:02:00,000 --> 00:02:01,720
Sie laufen Gefahr
Ihr Koffer wird gefunden

27
00:02:01,760 --> 00:02:03,680
durch die Sicherheitskontrolle an drei Flughäfen.

28
00:02:03,720 --> 00:02:06,600
Es ist eindeutig eine lächerliche Grundlage
für eine Strafverfolgung.

29
00:02:06,640 --> 00:02:08,000
Weiter...

30
00:02:08,000 --> 00:02:08,880
Weiter...

31
00:02:08,920 --> 00:02:10,400
Tony Gauci.

32
00:02:10,440 --> 00:02:13,120
Nun behauptet er, dass Megrahi
in seinem Laden gekauft

33
00:02:13,160 --> 00:02:16,000
die Kleidung, die umwickelt war
die Bombe im Koffer.

34
00:02:16,040 --> 00:02:19,280
Aber ein Jahr bevor er sich identifizierte
Megrahi, er hat jemand anderen erwähnt.

35
00:02:21,160 --> 00:02:24,000
Abu Talb, ein Terrorist mit Verbindungen
an palästinensische militante Gruppen

36
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
Abu Talb, ein Terrorist mit Verbindungen
an palästinensische militante Gruppen

37
00:02:25,120 --> 00:02:26,920
operiert von Syrien aus.

38
00:02:26,960 --> 00:02:29,320
Einer der schottischen Polizisten
erste Verdächtige.

39
00:02:29,360 --> 00:02:32,000
Das gesamte Anklageverfahren gegen
Fhimah und Megrahi sind voller Löcher.

40
00:02:32,000 --> 00:02:32,600
Das gesamte Anklageverfahren gegen
Fhimah und Megrahi sind voller Löcher.

41
00:02:32,640 --> 00:02:35,520
Es wurde als Selbstverständlichkeit dargestellt
Fazit vom ersten Tag an.

42
00:02:35,560 --> 00:02:37,880
Diese Männer sind schuldig.
Wir werden eine Verurteilung bekommen.

43
00:02:37,920 --> 00:02:40,000
Murtagh vertreten
das US-Justizministerium.

44
00:02:40,000 --> 00:02:40,320
Murtagh vertreten
das US-Justizministerium.

45
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
Er sagte, dass vor Beginn des Prozesses
aber bewiesen ist nichts.

46
00:02:44,520 --> 00:02:47,800
Aber wenn sie es nicht waren, wer dann?

47
00:02:47,840 --> 00:02:48,000
Iran. Syrien.

48
00:02:48,000 --> 00:02:50,280
Iran. Syrien.

49
00:02:50,320 --> 00:02:53,600
Aber, Jim, sie sind weitergezogen.
Es gibt noch mehr.

50
00:02:53,640 --> 00:02:55,840
Einer der Anklagevertreter
letzte Zeugen

51
00:02:55,880 --> 00:02:56,000
war eine deutsche Polizei
Sprengstoffexperte.

52
00:02:56,000 --> 00:02:57,640
war eine deutsche Polizei
Sprengstoffexperte.

53
00:02:57,680 --> 00:02:59,920
Sie wollten ihn zerstören
Die palästinensische Theorie.

54
00:02:59,960 --> 00:03:02,920
Erinnern Sie sich an die ersten Verdächtigen,
die PFLP-GC?

55
00:03:02,960 --> 00:03:04,000
Nun, er hat das Gegenteil getan.

56
00:03:04,000 --> 00:03:04,560
Nun, er hat das Gegenteil getan.

57
00:03:04,600 --> 00:03:09,080
Flug 103 hätte nur sein können
durch ein PFLP-GC-Gerät heruntergefahren

58
00:03:09,120 --> 00:03:12,000
wenn es grundiert worden wäre
oder in Heathrow an Bord gehen.

59
00:03:12,000 --> 00:03:13,440
wenn es grundiert worden wäre
oder in Heathrow an Bord gehen.

60
00:03:13,480 --> 00:03:15,840
Und ein Gepäckabfertiger bei
Heathrow sah zwei Koffer.

61
00:03:15,880 --> 00:03:19,600
Es gab zwei neue Koffer
im Behälter liegen.

62
00:03:19,640 --> 00:03:20,000
Ich habe sie nicht dort hingelegt.

63
00:03:20,000 --> 00:03:22,160
Ich habe sie nicht dort hingelegt.

64
00:03:22,200 --> 00:03:24,920
War die Bombe, die Flora getötet hat?
in einem dieser Koffer?

65
00:03:27,360 --> 00:03:28,000
War die Bombe geladen?
ins Flugzeug am Flughafen Heathrow?

66
00:03:28,000 --> 00:03:30,160
War die Bombe geladen?
ins Flugzeug am Flughafen Heathrow?

67
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
Steckt der Iran dahinter? Ist Syrien?

68
00:03:33,120 --> 00:03:35,880
Hat ein Mitglied der PFLP-GC gemacht
Den Koffer dort abstellen?

69
00:03:35,920 --> 00:03:36,000
Nichts in diesem ganzen Fall
summiert sich. Nichts.

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,560
Nichts in diesem ganzen Fall
summiert sich. Nichts.

71
00:03:38,600 --> 00:03:40,840
Fhimah und Megrahi sind beide unschuldig.

72
00:03:46,480 --> 00:03:49,840
(SPANNENDE MUSIK)

73
00:04:09,920 --> 00:04:12,800
Würdest du es mir bitte geben?
Dein Urteil

74
00:04:12,840 --> 00:04:16,000
in Bezug auf den genannten Angeklagten,
Al Amin Khalifa Fhimah?

75
00:04:16,000 --> 00:04:16,400
in Bezug auf den genannten Angeklagten,
Al Amin Khalifa Fhimah?

76
00:04:27,960 --> 00:04:30,120
Nicht schuldig.

77
00:04:33,800 --> 00:04:37,640
(Undeutliches Flüstern)

78
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Würdest du es mir bitte geben?
Dein Urteil

79
00:04:56,000 --> 00:04:56,520
Würdest du es mir bitte geben?
Dein Urteil

80
00:04:56,560 --> 00:04:59,880
in Bezug auf den genannten Angeklagten,
Abdelbaset al-Megrahi?

81
00:05:05,880 --> 00:05:08,120
Schuldig.

82
00:05:08,160 --> 00:05:10,760
(HOHES KLINGELN)

83
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
(gedämpftes Geschwätz, Applaus)

84
00:05:12,000 --> 00:05:12,880
(gedämpftes Geschwätz, Applaus)

85
00:05:16,240 --> 00:05:18,520
(Schweres Atmen)

86
00:05:19,760 --> 00:05:20,000
(UNVERSTÄNDLICH)

87
00:05:20,000 --> 00:05:22,400
(UNVERSTÄNDLICH)

88
00:05:24,520 --> 00:05:26,040
Er kann nicht sein...

89
00:05:26,080 --> 00:05:28,000
Er kann nicht...

90
00:05:28,000 --> 00:05:28,720
Er kann nicht...

91
00:05:28,760 --> 00:05:32,680
(HERZSCHLAG häMMERN)

92
00:05:32,720 --> 00:05:35,440
SUTHERLAND: ..für das Verbrechen von
Mord ist 20 Jahre...

93
00:05:35,480 --> 00:05:36,000
(ARABISCHE ÜBERSETZUNG
SPIELEN ÜBER DEN OHRSTÜCK)

94
00:05:36,000 --> 00:05:38,880
(ARABISCHE ÜBERSETZUNG
SPIELEN ÜBER DEN OHRSTÜCK)

95
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
..lebenslange Haftstrafe..

96
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
(SPRICHT ARABISCH)

97
00:05:43,400 --> 00:05:44,000
..und das ist das
Strafe, die wir verhängen.

98
00:05:44,000 --> 00:05:45,960
..und das ist das
Strafe, die wir verhängen.

99
00:05:46,000 --> 00:05:48,920
(Das hohe Klingeln geht weiter)
(Herzschlag schlägt schneller)

100
00:05:53,040 --> 00:05:55,960
(SPRICHT ARABISCH)

101
00:05:57,320 --> 00:05:59,880
(MEGRAHI'S FAMILIE SCHREIT
Undeutlich)

102
00:06:03,240 --> 00:06:04,960
(Herzschlag pochend)

103
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
(gedämpft) Jim?

104
00:06:08,400 --> 00:06:10,360
Jim! Schnell, hol bitte jemanden!

105
00:06:10,400 --> 00:06:12,720
Er ist zusammengebrochen. Bitte hilf mir.
(Leute schreien)

106
00:06:12,760 --> 00:06:15,560
Bitte helfen Sie mir. Können wir jemanden bekommen?
Sind Sie hier? Bitte rufen Sie jemanden.

107
00:06:15,600 --> 00:06:16,000
Jim, Jim, es ist in Ordnung.

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,520
Jim, Jim, es ist in Ordnung.

109
00:06:17,560 --> 00:06:20,080
Jim, es ist in Ordnung.
Brauche einen Arzt.

110
00:06:20,120 --> 00:06:23,160
Es ist in Ordnung, Jim. Bitte...

111
00:06:45,720 --> 00:06:48,000
Nachrichtensprecher im Fernsehen: Kommt zu uns
Live aus New York.

112
00:06:48,000 --> 00:06:48,720
Nachrichtensprecher im Fernsehen: Kommt zu uns
Live aus New York.

113
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
Es erreichen uns Meldungen
einer Kollision

114
00:06:51,600 --> 00:06:53,560
Beteiligung eines Passagierflugzeugs

115
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
das scheint getroffen zu haben
das World Trade Center.

116
00:06:56,000 --> 00:06:56,520
das scheint getroffen zu haben
das World Trade Center.

117
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
Gehen wir rüber
an unsere Kollegen in New York.

118
00:07:00,000 --> 00:07:03,440
REPORTER: ..Spitze von Manhattan, Sie sind
Blick auf das World Trade Center.

119
00:07:03,480 --> 00:07:04,000
Wir verstehen, dass ein Flugzeug hat
stürzte in das World Trade Center.

120
00:07:04,000 --> 00:07:06,880
Wir verstehen, dass ein Flugzeug hat
stürzte in das World Trade Center.

121
00:07:06,920 --> 00:07:09,240
Wir wissen nichts
mehr als das.

122
00:07:09,280 --> 00:07:11,520
Wir wissen nicht, ob es so war
ein Verkehrsflugzeug.

123
00:07:11,560 --> 00:07:12,000
Wir wissen nicht, ob es so war
ein Privatflugzeug.

124
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
Wir wissen nicht, ob es so war
ein Privatflugzeug.

125
00:07:13,480 --> 00:07:16,000
Wir haben keine Ahnung, wie viele
waren an Bord,

126
00:07:16,040 --> 00:07:18,680
oder was für ein Ausmaß
der Verletzungen liegen derzeit vor.

127
00:07:19,680 --> 00:07:20,000
Oh... Oh, mein Gott!

128
00:07:20,000 --> 00:07:21,880
Oh... Oh, mein Gott!

129
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
Ein zweites Flugzeug.

130
00:07:23,600 --> 00:07:26,440
Es sieht aus wie ein zweites Flugzeug
hat den Südturm getroffen

131
00:07:26,480 --> 00:07:28,000
des World Trade Centers.
(Telefon klingelt)

132
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
des World Trade Centers.
(Telefon klingelt)

133
00:07:29,040 --> 00:07:31,120
Oh... Oh...

134
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
Mein Gott... Ähm, es sieht so aus
ein Passagierflugzeug sein.

135
00:07:33,600 --> 00:07:35,960
(Mehrere Telefone klingeln)

136
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
Das zweite Flugzeug...

137
00:07:37,920 --> 00:07:40,640
(SIRENENHEIMUNG)

138
00:07:40,680 --> 00:07:42,680
(NEWSENDUNG AUF NIEDERLÄNDISCH)

139
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
(Seufzt) Verdammte Terroristen.

140
00:07:50,280 --> 00:07:52,000
Viel Glück mit Ihrer Berufung, oder?

141
00:07:52,000 --> 00:07:52,280
Viel Glück mit Ihrer Berufung, oder?

142
00:07:57,560 --> 00:07:59,880
GEORGE W. BUSH:
Diese Massenmorde

143
00:07:59,920 --> 00:08:00,000
sollten unsere Nation in Angst und Schrecken versetzen
ins Chaos und Rückzug.

144
00:08:00,000 --> 00:08:02,680
sollten unsere Nation in Angst und Schrecken versetzen
ins Chaos und Rückzug.

145
00:08:02,720 --> 00:08:04,560
Aber sie sind gescheitert.

146
00:08:04,600 --> 00:08:07,120
(SPRICHT ITALIENISCH)
(SPRICHT DEUTSCH)

147
00:08:07,160 --> 00:08:08,000
(SPRICHT RUSSISCH)
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

148
00:08:08,000 --> 00:08:09,200
(SPRICHT RUSSISCH)
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

149
00:08:09,240 --> 00:08:12,600
Diese Terroristen
wird uns alle als Ziele betrachten.

150
00:08:12,640 --> 00:08:14,240
REPORTER: Mehr muslimischer Terror.

151
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
REPORTER 2: Vergessen Sie das Politische
Korrektheit.

152
00:08:16,000 --> 00:08:16,560
REPORTER 2: Vergessen Sie das Politische
Korrektheit.

153
00:08:16,600 --> 00:08:18,560
Rassenprofil...
Rassenfaktor.

154
00:08:18,600 --> 00:08:20,320
REPORTER 3: ..Anzahl der Hassverbrechen-

155
00:08:20,360 --> 00:08:23,040
REPORTER 5: Vier versuchte Brandstiftung
Angriffe auf arabische Unternehmen.

156
00:08:23,080 --> 00:08:24,000
REPORTER 6: Muslime bedroht
Schüsse. Das Ziel des Hasses

157
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
REPORTER 6: Muslime bedroht
Schüsse. Das Ziel des Hasses

158
00:08:26,040 --> 00:08:28,760
ALLE CLIPS:Krieg gegen den Terror.
Krieg gegen den Terror.Terrorist.Terrorist.

159
00:08:28,800 --> 00:08:31,240
Terrorismus muss sein
kämpfte entschlossen.

160
00:08:31,280 --> 00:08:32,000
GEORGE W. BUSH: Wir werden es finden
diejenigen, die es getan haben.

161
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
GEORGE W. BUSH: Wir werden es finden
diejenigen, die es getan haben.

162
00:08:33,240 --> 00:08:36,480
Wir werden sie aus ihren Löchern räuchern
und wir werden sie vor Gericht bringen.

163
00:08:36,520 --> 00:08:39,440
Nach einem Jahr voller Zeugen
aussagen,

164
00:08:39,480 --> 00:08:40,000
al-Megrahis Appell
gegen seine lebenslange Haftstrafe

165
00:08:40,000 --> 00:08:42,160
al-Megrahis Appell
gegen seine lebenslange Haftstrafe

166
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
wurde heute früher abgelehnt

167
00:08:44,240 --> 00:08:47,880
von einer fünfköpfigen Jury
im Camp Zeist, der schloss

168
00:08:47,920 --> 00:08:48,000
dass keiner der Gründe
seiner Berufung seien begründet.

169
00:08:48,000 --> 00:08:51,680
dass keiner der Gründe
seiner Berufung seien begründet.

170
00:08:51,720 --> 00:08:53,720
Da gibt es keine Überraschungen.

171
00:08:53,760 --> 00:08:56,000
Herr Al Megrahi war
nach Schottland geflogen,

172
00:08:56,000 --> 00:08:56,280
Herr Al Megrahi war
nach Schottland geflogen,

173
00:08:56,320 --> 00:08:58,520
wo er dienen wird
seine 20-jährige Lebenszeit

174
00:08:58,560 --> 00:09:02,280
hier im Barlinnie-Gefängnis,
außerhalb von Glasgow.

175
00:09:04,040 --> 00:09:06,600
(Häftlinge schreien)

176
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
(KLAMMERN)

177
00:09:11,600 --> 00:09:12,000
Insasse: Du solltest besser ficken
Pass auf dich auf.

178
00:09:12,000 --> 00:09:13,760
Insasse: Du solltest besser ficken
Pass auf dich auf.

179
00:09:13,800 --> 00:09:16,160
Häftling 2: Du wirst sterben,
du dreckiger Lumpenkopf!

180
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
(KLAMMERN)

181
00:09:18,040 --> 00:09:20,000
Häftling 3: Willkommen in Schottland.
Du bist am Arsch, Kumpel.

182
00:09:20,000 --> 00:09:20,520
Häftling 3: Willkommen in Schottland.
Du bist am Arsch, Kumpel.

183
00:09:20,560 --> 00:09:23,080
(Das Geschrei geht weiter)

184
00:09:40,320 --> 00:09:42,560
Wenn Sie Zimmerservice wünschen,
klingel einfach.

185
00:09:51,480 --> 00:09:52,000
Wie geht es dir, Liebling?

186
00:09:52,000 --> 00:09:53,480
Wie geht es dir, Liebling?

187
00:09:53,520 --> 00:09:55,000
Erschöpft.

188
00:09:55,040 --> 00:09:57,480
Schlafmangel.
(FLÜSTERT) Wird nicht angezeigt.

189
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
Viel.
(LACHT)

190
00:10:00,000 --> 00:10:00,160
Viel.
(LACHT)

191
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
(Baby gurrt)

192
00:10:05,800 --> 00:10:07,720
Stört es Sie, dass sie hier drin ist?

193
00:10:07,760 --> 00:10:08,000
Ihr Name ist Isabel, Jim.

194
00:10:08,000 --> 00:10:09,440
Ihr Name ist Isabel, Jim.

195
00:10:11,120 --> 00:10:12,840
Es ist ein bisschen seltsam,

196
00:10:12,880 --> 00:10:14,920
Aber ich weiß, warum du es getan hast.

197
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Ich möchte, dass dieser Raum wieder genutzt wird.

198
00:10:21,760 --> 00:10:23,400
Wie geht es dir, Papa?

199
00:10:23,440 --> 00:10:24,000
JIM: Oh, weißt du...

200
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
JIM: Oh, weißt du...

201
00:10:26,040 --> 00:10:28,920
Nein, das tue ich nicht.

202
00:10:30,680 --> 00:10:32,000
Es ist natürlich sehr schwierig.

203
00:10:32,000 --> 00:10:32,960
Es ist natürlich sehr schwierig.

204
00:10:33,000 --> 00:10:34,760
Megrahi verlor seine Berufung.

205
00:10:34,800 --> 00:10:38,240
Er ist jetzt im Gefängnis, Over-Shall
Wir gehen nach unten und lassen sie schlafen?

206
00:10:38,280 --> 00:10:40,000
Aber ich versuche, irgendwelche Informationen zu bekommen
darüber, wie es ihm geht,

207
00:10:40,000 --> 00:10:40,960
Aber ich versuche, irgendwelche Informationen zu bekommen
darüber, wie es ihm geht,

208
00:10:41,000 --> 00:10:44,640
erweist sich als unmöglich. Du bist immer noch
von seiner Unschuld überzeugt?

209
00:10:46,360 --> 00:10:48,000
Natürlich.

210
00:10:48,000 --> 00:10:48,160
Natürlich.

211
00:10:48,200 --> 00:10:50,240
Du musst nur
Schauen Sie sich seine gescheiterte Berufung an.

212
00:10:50,280 --> 00:10:51,720
Alle möglichen neuen Beweise wurden gehört,

213
00:10:51,760 --> 00:10:54,560
neue Informationen über
der Ladenbesitzer, Heathrow.

214
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
Wussten Sie, dass es einen Einbruch gab?
Er muss erneut Berufung einlegen.

215
00:10:56,000 --> 00:10:57,240
Wussten Sie, dass es einen Einbruch gab?
Er muss erneut Berufung einlegen.

216
00:10:57,280 --> 00:10:59,840
Jim! Jim!Er muss zeigen-
Jim, bitte.

217
00:11:09,600 --> 00:11:11,440
(Telefon klingelt)

218
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
(Lohnt)
(flüstert undeutlich)

219
00:11:17,240 --> 00:11:19,760
Hallo?
Hey, Jim. Gute Nachrichten.

220
00:11:19,800 --> 00:11:20,000
Ich habe gerade gehört, dass Megrahi da ist
Antrag bewilligt

221
00:11:20,000 --> 00:11:22,400
Ich habe gerade gehört, dass Megrahi da ist
Antrag bewilligt

222
00:11:22,440 --> 00:11:24,520
für eine zweite Berufung.
Oh, das ist fantastisch.

223
00:11:24,560 --> 00:11:27,760
Er hat auch sein Anwaltsteam losgeworden,
stellte einen neuen Anwalt ein, Roddy McGill.

224
00:11:27,800 --> 00:11:28,000
Er gehörte zum Verteidigungsteam von Fhimah.
Ja, nun ja, Megrahi ist es offensichtlich

225
00:11:28,000 --> 00:11:31,160
Er gehörte zum Verteidigungsteam von Fhimah.
Ja, nun ja, Megrahi ist es offensichtlich

226
00:11:31,200 --> 00:11:33,000
Ich hoffe auf den Midas-Touch.
Auch Jim,

227
00:11:33,040 --> 00:11:35,520
Ich habe einen Detektiv gefunden, der es war
zur ursprünglichen Untersuchung.

228
00:11:35,560 --> 00:11:36,000
Er will reden. Oh, ich muss gehen.

229
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Er will reden. Oh, ich muss gehen.

230
00:11:38,040 --> 00:11:40,240
(Räusert sich)

231
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
(SPANNENDE MUSIK)

232
00:11:52,560 --> 00:11:54,800
Bryan?

233
00:11:54,840 --> 00:11:56,720
Was zum Teufel machst du hier?

234
00:11:56,760 --> 00:11:59,000
Ich sagte nein.
Oh, du hast mich angerufen...

235
00:11:59,040 --> 00:12:00,000
Ja, dann habe ich es mir anders überlegt.
Jetzt verpiss dich.

236
00:12:00,000 --> 00:12:02,200
Ja, dann habe ich es mir anders überlegt.
Jetzt verpiss dich.

237
00:12:02,240 --> 00:12:05,320
Schau, ich erinnere mich, dass ich mit dir gesprochen habe
ein paar Wochen nach Lockerbie

238
00:12:05,360 --> 00:12:08,000
über das FBI, die CIA. Möglich
Einmischung in die Ermittlungen.

239
00:12:08,000 --> 00:12:08,800
über das FBI, die CIA. Möglich
Einmischung in die Ermittlungen.

240
00:12:08,840 --> 00:12:10,560
Manipulation von Beweismitteln.
Ich...

241
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Ich kann nicht mit dir sprechen.
Ich bin immer noch bei der Macht.

242
00:12:12,560 --> 00:12:14,840
Warum rufst du mich aus heiterem Himmel an?
14 Jahre später?

243
00:12:14,880 --> 00:12:16,000
Du weißt, dass es das gegeben hat
eine Vertuschung, nicht wahr?

244
00:12:16,000 --> 00:12:17,320
Du weißt, dass es das gegeben hat
eine Vertuschung, nicht wahr?

245
00:12:18,600 --> 00:12:21,200
Du suchst am falschen Ort.

246
00:12:21,240 --> 00:12:22,920
Wie meinst du das?

247
00:12:26,400 --> 00:12:28,240
Bryan...

248
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
Was meinst du?

249
00:12:31,200 --> 00:12:32,000
Wie meinst du das?

250
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
Wie meinst du das?

251
00:12:38,640 --> 00:12:40,000
Deine Quelle stimmt?

252
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
Deine Quelle stimmt?

253
00:12:42,240 --> 00:12:44,080
Äh, nein. Er hatte Angst.

254
00:12:44,120 --> 00:12:46,880
Aber, ähm, ich gebe es
noch ein paar Tage

255
00:12:46,920 --> 00:12:48,000
und versuchen Sie es erneut.

256
00:12:48,000 --> 00:12:48,840
und versuchen Sie es erneut.

257
00:12:48,880 --> 00:12:51,920
Ich würde es lassen, Guthrie.
Es sind größere Dinge im Gange.

258
00:13:09,840 --> 00:13:12,000
(MELANCHOLISCHE MUSIK)

259
00:13:12,000 --> 00:13:13,840
(MELANCHOLISCHE MUSIK)

260
00:13:38,680 --> 00:13:41,320
(Hupe hupt)

261
00:13:51,400 --> 00:13:52,000
(Tür klopft, öffnet sich)
Herr McGill.

262
00:13:52,000 --> 00:13:53,760
(Tür klopft, öffnet sich)
Herr McGill.

263
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
Ich habe hier einen Jim Swire.

264
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
Es ist sehr schön, Sie kennenzulernen,
Herr McGill.

265
00:13:57,840 --> 00:14:00,000
Herzlichen Glückwunsch zum Erhalt
Fhimah aus.

266
00:14:00,000 --> 00:14:00,480
Herzlichen Glückwunsch zum Erhalt
Fhimah aus.

267
00:14:00,520 --> 00:14:03,240
(KACHELT) Nun ja, das hoffen wir
für eine Wiederholungsaufführung.

268
00:14:04,120 --> 00:14:07,440
Ähm... Shona Randall,
mein leitender Mitarbeiter.

269
00:14:07,480 --> 00:14:08,000
John Ashton, unser Forscher.

270
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
John Ashton, unser Forscher.

271
00:14:11,320 --> 00:14:15,360
Wie Sie sehen, sind wir zielgerichtet
Die Schwachstellen der Anklage.

272
00:14:15,400 --> 00:14:16,000
Tony Gauci ist einer der Großen.

273
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
Tony Gauci ist einer der Großen.

274
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
Ich sehe, dass du das getan hast
Dort steht der Name von Robert Baer.

275
00:14:20,000 --> 00:14:22,760
Ehemaliger CIA-Sachbearbeiter, der es war
mit Sitz im Nahen Osten.

276
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Du musst auf jeden Fall mit ihm reden.

277
00:14:24,000 --> 00:14:24,720
Du musst auf jeden Fall mit ihm reden.

278
00:14:24,760 --> 00:14:27,240
Worüber er in diesem Buch sagt
Der Iran steckt hinter der Bombe

279
00:14:27,280 --> 00:14:29,680
ist möglicherweise bahnbrechend.
Ja, ich weiß.

280
00:14:29,720 --> 00:14:32,000
Aber ich habe keine Antwort erhalten
von ihm oder seinem Verleger.

281
00:14:32,000 --> 00:14:32,160
Aber ich habe keine Antwort erhalten
von ihm oder seinem Verleger.

282
00:14:32,200 --> 00:14:34,160
Ich weiß, dass er es zufällig getan hat
Eine Büchertour steht bevor.

283
00:14:38,280 --> 00:14:40,000
Wie stehen Megrahis Chancen?
Ich würde sagen, es ist ziemlich gut.

284
00:14:40,000 --> 00:14:40,760
Wie stehen Megrahis Chancen?
Ich würde sagen, es ist ziemlich gut.

285
00:14:40,800 --> 00:14:43,960
Aber es liegt am schottischen Kriminellen
Cases Review Commission, nicht wir.

286
00:14:44,000 --> 00:14:46,160
Ich werde es nie verstehen.

287
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
Die Anklage baute auf
sein gesamter Fall rund um den Anspruch

288
00:14:48,000 --> 00:14:48,840
Die Anklage baute auf
sein gesamter Fall rund um den Anspruch

289
00:14:48,880 --> 00:14:51,320
dass sie gemeinsam handelten.
Ich meine, sogar der UN-Beobachter

290
00:14:51,360 --> 00:14:54,400
und der Prozess stellte die Frage, wie Richter
kam in einem Fall für schuldig

291
00:14:54,440 --> 00:14:56,000
und im anderen nicht schuldig.
Nun, wir müssen sichergehen

292
00:14:56,000 --> 00:14:56,800
und im anderen nicht schuldig.
Nun, wir müssen sichergehen

293
00:14:56,840 --> 00:14:59,480
die Überprüfungskommission
sieht die Absurdität davon.

294
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
Es ist ein völliger Justizirrtum.

295
00:15:01,480 --> 00:15:04,000
Wie Sie sehen, Dr. Swire, sind wir dabei
gerade dabei, genau das zu tun.

296
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
Wie Sie sehen, Dr. Swire, sind wir dabei
gerade dabei, genau das zu tun.

297
00:15:10,320 --> 00:15:12,000
Ich möchte Herrn Megrahi besuchen.

298
00:15:12,000 --> 00:15:12,480
Ich möchte Herrn Megrahi besuchen.

299
00:15:15,680 --> 00:15:17,720
Ich habe lange und hart gekämpft
für diesen Prozess.

300
00:15:19,960 --> 00:15:20,000
Ich möchte ihn treffen.

301
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
Ich möchte ihn treffen.

302
00:15:30,280 --> 00:15:32,280
All das Blut an seinen Händen.

303
00:15:35,640 --> 00:15:36,000
Wie können ausgerechnet Sie

304
00:15:36,000 --> 00:15:37,960
Wie können ausgerechnet Sie

305
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
in der Lage sein, im selben Raum zu sein
wie er?

306
00:15:42,600 --> 00:15:44,000
(TÜR-ENTRIEGELUNG)

307
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
(TÜR-ENTRIEGELUNG)

308
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
(TÜR ÖFFNET)

309
00:15:49,640 --> 00:15:51,640
(TÜR SCHLIEßT)

310
00:15:57,920 --> 00:15:59,920
(HANDSCHELLEN KLICK)

311
00:16:02,720 --> 00:16:04,720
(SPANNENDE MUSIK)

312
00:16:14,560 --> 00:16:16,000
(TÜR SCHLIEßT, VERRIEGELT)

313
00:16:16,000 --> 00:16:17,760
(TÜR SCHLIEßT, VERRIEGELT)

314
00:16:25,320 --> 00:16:27,320
(MUSIK STOPPT)

315
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
Hast du meine Tochter getötet?

316
00:16:43,720 --> 00:16:45,720
Nein.

317
00:16:46,680 --> 00:16:48,000
Ich habe es nicht getan.

318
00:16:48,000 --> 00:16:48,680
Ich tat es nicht.

319
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
Verzeihen Sie mir.
Ich musste hören, wie du es sagst.

320
00:16:56,000 --> 00:16:56,120
Verzeihen Sie mir.
Ich musste hören, wie du es sagst.

321
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
Manchmal...

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,120
..es ist am besten, direkt zu sein.

323
00:17:03,400 --> 00:17:04,000
Sie haben sicher noch andere Fragen.

324
00:17:04,000 --> 00:17:05,520
Sie haben sicher noch andere Fragen.

325
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
Fragen.

326
00:17:10,040 --> 00:17:11,800
Wie geht es dir?

327
00:17:11,840 --> 00:17:12,000
Ich werde 20 Jahre verbringen
in einem ausländischen Gefängnis für eine...

328
00:17:12,000 --> 00:17:15,120
Ich werde 20 Jahre verbringen
in einem ausländischen Gefängnis für eine...

329
00:17:15,160 --> 00:17:17,440
Verbrechen, das ich nicht begangen habe.

330
00:17:19,600 --> 00:17:20,000
Meine Familie musste es tun
in dieses fremde Land ziehen

331
00:17:20,000 --> 00:17:22,320
Meine Familie musste es tun
in dieses fremde Land ziehen

332
00:17:22,360 --> 00:17:24,680
wo sie misshandelt werden
und täglich angegriffen.

333
00:17:26,360 --> 00:17:28,000
Ich kann mir nicht vorstellen, was es sein muss
wie für dich, hier drin zu sein.

334
00:17:28,000 --> 00:17:29,360
Ich kann mir nicht vorstellen, was es sein muss
wie für dich, hier drin zu sein.

335
00:17:30,160 --> 00:17:32,640
Mit deiner Familie
das erleiden.

336
00:17:32,680 --> 00:17:35,360
Vor allem, wenn ich weiß, was ich jetzt weiß.
Was weißt du jetzt?

337
00:17:35,400 --> 00:17:36,000
Dass der Fall gegen Sie eine Täuschung ist.

338
00:17:36,000 --> 00:17:37,160
Dass der Fall gegen Sie eine Täuschung ist.

339
00:17:37,200 --> 00:17:39,040
Eine Travestie der Gerechtigkeit.

340
00:17:39,080 --> 00:17:41,480
Und ich werde alles tun, was in meiner Macht steht

341
00:17:41,520 --> 00:17:43,920
um Ihnen zu helfen, Herr Megrahi.

342
00:17:43,960 --> 00:17:44,000
Lassen Sie Ihre Verurteilung aufheben.

343
00:17:44,000 --> 00:17:46,120
Lassen Sie Ihre Verurteilung aufheben.

344
00:17:47,480 --> 00:17:49,440
Ich... (räuspert sich)

345
00:17:49,480 --> 00:17:51,480
Ich bin fasziniert.

346
00:17:53,040 --> 00:17:54,960
Es geht darum, Ihre Schuld freizusprechen?

347
00:17:56,920 --> 00:17:59,960
Wie ich schon sagte, Dr. Swire,
Manchmal ist es am besten, direkt zu sein.

348
00:18:00,000 --> 00:18:02,320
Sie sind teilweise hier
wegen meiner Taten.

349
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
Kein Tag vergeht ohne
Das bereue ich zutiefst.

350
00:18:07,840 --> 00:18:08,000
Ich wurde zu der Annahme verleitet, dass das
Die Beweise gegen Sie waren wasserdicht.

351
00:18:08,000 --> 00:18:11,160
Ich wurde zu der Annahme verleitet, dass das
Die Beweise gegen Sie waren wasserdicht.

352
00:18:11,200 --> 00:18:13,520
Unbestreitbar.
Ja.

353
00:18:13,560 --> 00:18:15,880
Sie haben ihr Bestes gegeben.

354
00:18:15,920 --> 00:18:16,000
Sie haben gelogen, getäuscht.

355
00:18:16,000 --> 00:18:18,320
Sie haben gelogen, getäuscht.

356
00:18:18,360 --> 00:18:19,920
Es ist ihnen gelungen.

357
00:18:24,600 --> 00:18:26,120
Dr. Swire...

358
00:18:26,160 --> 00:18:28,600
Mein Land, Libyen, zahlt
für meine Anwaltskosten.

359
00:18:30,160 --> 00:18:32,000
Ich habe ein neues Rechtsteam
nach dem Scheitern...

360
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
Ich habe ein neues Rechtsteam
nach dem Scheitern...

361
00:18:34,480 --> 00:18:36,400
..meiner ersten Berufung.

362
00:18:36,440 --> 00:18:38,760
Also sag mir bitte,

363
00:18:38,800 --> 00:18:40,000
Warum brauche ich deine Hilfe?

364
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Warum brauche ich deine Hilfe?

365
00:18:44,120 --> 00:18:46,360
Was erwarten Sie, Dr. Swire?

366
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
Ich würde dich als meinen Retter umarmen?

367
00:18:48,000 --> 00:18:48,600
Ich würde dich als meinen Retter umarmen?

368
00:18:48,640 --> 00:18:50,640
Nein, das ist überhaupt nicht das, was ich erwarte.

369
00:18:55,240 --> 00:18:56,000
Ich muss etwas tun.

370
00:18:56,000 --> 00:18:56,760
Ich muss etwas tun.

371
00:18:56,800 --> 00:18:58,880
Denn wenn Sie es nicht tun...

372
00:18:58,920 --> 00:19:01,520
wir werden es vielleicht nie erfahren
Wer hat deine Tochter getötet?

373
00:19:03,960 --> 00:19:04,000
Ja.

374
00:19:04,000 --> 00:19:05,680
Ja.

375
00:19:05,720 --> 00:19:08,760
In Wahrheit geht es also nicht darum
Ich bin es überhaupt, oder, Dr. Swire?

376
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
Vielleicht nicht.

377
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Nicht ganz.

378
00:19:21,480 --> 00:19:23,720
Ich trage dieses Abzeichen für meine Tochter.

379
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
Und nun trage es auch für dich,
Herr Megrahi.

380
00:19:28,000 --> 00:19:28,640
Und nun trage es auch für dich,
Herr Megrahi.

381
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Und einfach für das, was es sagt.

382
00:19:34,720 --> 00:19:36,000
Die Wahrheit muss bekannt sein.

383
00:19:36,000 --> 00:19:36,720
Die Wahrheit muss bekannt sein.

384
00:19:43,400 --> 00:19:44,000
Bitte...

385
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
Bitte...

386
00:19:46,560 --> 00:19:48,560
..nennen Sie mich Baset.

387
00:19:59,240 --> 00:20:00,000
Ich dachte, ich könnte dich hier finden.

388
00:20:00,000 --> 00:20:01,240
Ich dachte, ich könnte dich hier finden.

389
00:20:02,680 --> 00:20:04,960
Du bist schwer zu fassen
dieser Tage.

390
00:20:05,000 --> 00:20:06,840
Schön dich zu sehen, Jim.

391
00:20:06,880 --> 00:20:08,000
Wie lange ist es her? Fast ein Jahr?
So etwas in der Art.

392
00:20:08,000 --> 00:20:09,560
Wie lange ist es her? Fast ein Jahr?
So etwas in der Art.

393
00:20:10,680 --> 00:20:13,640
Bist du auf dem Weg nach Skye?
Ich habe heute Morgen Barlinnie besucht.

394
00:20:15,920 --> 00:20:16,000
Du verblüffst immer wieder aufs Neue.

395
00:20:16,000 --> 00:20:17,840
Du verblüffst immer wieder aufs Neue.

396
00:20:19,200 --> 00:20:21,280
Was wäre, wenn ich dich hätte
ein Interview mit Baset?

397
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
Baset? Ich kann es arrangieren.
Ich kann mit ihm sprechen,

398
00:20:24,000 --> 00:20:24,960
Baset? Ich kann es arrangieren.
Ich kann mit ihm sprechen,

399
00:20:25,000 --> 00:20:27,440
Sprechen Sie mit seinem Berufungsteam.
Megrahi ist keine Neuigkeit, Jim.

400
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
Das letzte Mal, als ich geschrieben habe
irgendetwas über Lockerbie,

401
00:20:32,000 --> 00:20:32,320
Das letzte Mal, als ich geschrieben habe
irgendetwas über Lockerbie,

402
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
begraben auf Seite acht, zweispaltig.

403
00:20:34,480 --> 00:20:37,400
Die Welt und mein Redakteur wollen
9/11 und der Krieg gegen den Terror.

404
00:20:37,440 --> 00:20:40,000
(KACHEL) Ich werde zurückgelassen.
Sie können uns beide interviewen.

405
00:20:40,000 --> 00:20:40,120
(KACHEL) Ich werde zurückgelassen.
Sie können uns beide interviewen.

406
00:20:40,160 --> 00:20:43,160
Der Vater von Flora Swire und dem
unschuldiger Mann wegen ihres Mordes verurteilt.

407
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
Dann würde es die Presse tun
Ermorde dich, Jim.

408
00:20:45,400 --> 00:20:48,000
Glauben Sie mir, das ist nicht der Fall
die gewünschte Belichtung.

409
00:20:48,000 --> 00:20:48,320
Glauben Sie mir, das ist nicht der Fall
die gewünschte Belichtung.

410
00:20:49,720 --> 00:20:53,080
Das... Schau mal, Jim...

411
00:20:54,400 --> 00:20:56,000
(Räuscht den Hals und atmet ein)

412
00:20:56,000 --> 00:20:56,640
(Räuscht den Hals und atmet ein)

413
00:20:56,680 --> 00:20:58,520
Die Sache ist,

414
00:20:58,560 --> 00:21:01,160
Die meisten Leute denken, dass er es getan hat.

415
00:21:04,440 --> 00:21:07,640
Und jetzt die meisten Leute
Ich möchte es einfach vergessen.

416
00:21:16,680 --> 00:21:19,240
Tschüss, Liebling. Aufpassen. Liebe dich.
Fahren Sie jetzt sicher.

417
00:21:19,280 --> 00:21:20,000
Ich tue.
(MOTOR STARTET)

418
00:21:20,000 --> 00:21:22,080
Das tue ich.
(MOTOR STARTET)

419
00:21:43,400 --> 00:21:44,000
(FAHRZEUGTÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)

420
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
(FAHRZEUGTÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT)

421
00:22:16,560 --> 00:22:18,560
Wie ging es Cathy? Isabel?

422
00:22:22,520 --> 00:22:24,000
Was?

423
00:22:24,000 --> 00:22:24,520
Was?

424
00:22:25,560 --> 00:22:28,160
Es macht mich traurig, dass du das fragen musst.

425
00:22:29,120 --> 00:22:31,120
Es geht ihnen gut, Jim.

426
00:22:36,640 --> 00:22:38,320
Wie geht es ihm?

427
00:22:39,320 --> 00:22:40,000
Kämpfend.

428
00:22:40,000 --> 00:22:41,320
Kämpfend.

429
00:22:43,320 --> 00:22:45,320
Ich denke, er hat meinen Besuch geschätzt.

430
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
Wolltest du nicht, dass ich gehe?

431
00:22:55,120 --> 00:22:56,000
Ich bin mir nicht sicher, ob es wichtig ist
was ich noch sage.

432
00:22:56,000 --> 00:22:57,920
Ich bin mir nicht sicher, ob es wichtig ist
was ich noch sage.

433
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
Er ist alles, worüber du redest.
Das wissen Sie, nicht wahr?

434
00:23:02,880 --> 00:23:04,000
Ich versuche, ihn zu befreien.

435
00:23:04,000 --> 00:23:05,040
Ich versuche, ihn zu befreien.

436
00:23:05,080 --> 00:23:07,080
Hmm.

437
00:23:08,880 --> 00:23:11,960
Sie haben keinen von uns gefragt
direkt, was wir denken.

438
00:23:12,840 --> 00:23:15,680
Du wolltest dich nie hinsetzen
und besprechen Sie es als Familie.

439
00:23:15,720 --> 00:23:18,120
Du gehst einfach davon aus, dass wir hinter dir stehen,
Dich unterstützen.

440
00:23:18,160 --> 00:23:20,000
Denken das die Kinder?

441
00:23:20,000 --> 00:23:20,440
Denken das die Kinder?

442
00:23:23,960 --> 00:23:26,400
Nun, warum können sie nicht einfach
Kommst du und sprichst mit mir?

443
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
Weil sie nicht denken
Du hörst zu, Jim, und du tust es nicht.

444
00:23:28,000 --> 00:23:29,320
Weil sie nicht denken
Du hörst zu, Jim, und du tust es nicht.

445
00:23:29,360 --> 00:23:32,200
Du hast es nicht bemerkt
Sie kommen kaum noch hierher.

446
00:23:34,640 --> 00:23:36,000
Es gibt zu viele schlechte Erinnerungen.

447
00:23:36,000 --> 00:23:36,800
Es gibt zu viele schlechte Erinnerungen.

448
00:23:37,720 --> 00:23:41,360
Aber hier sind sie aufgewachsen.
Hier sind sie alle aufgewachsen.

449
00:23:47,840 --> 00:23:49,920
Ich denke, wir sollten umziehen.

450
00:23:51,480 --> 00:23:52,000
Ich verlasse dieses Haus nicht!

451
00:23:52,000 --> 00:23:53,160
Ich verlasse dieses Haus nicht!

452
00:23:53,200 --> 00:23:56,240
Ich möchte näher bei mir sein
Kinder, an meine Enkel.

453
00:23:57,240 --> 00:23:59,360
Ich möchte im Leben sein,
nicht der Tod.

454
00:23:59,400 --> 00:24:00,000
Nicht- Nicht jeder Tod
einzelne Minute des Tages.

455
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
Nicht- Nicht jeder Tod
einzelne Minute des Tages.

456
00:24:11,400 --> 00:24:13,880
Würde ich der CIA wieder beitreten?
wenn ich gefragt würde?

457
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Bei allem Respekt,

458
00:24:16,000 --> 00:24:17,040
Bei allem Respekt,

459
00:24:17,080 --> 00:24:20,200
Hast du eines meiner Bücher gelesen?
(GELACHTEN)

460
00:24:20,240 --> 00:24:22,240
(Undeutliches Geschwätz)

461
00:24:25,520 --> 00:24:27,040
Vielen Dank.

462
00:24:30,640 --> 00:24:32,000
Jim Swire,
wie ich lebe und atme.

463
00:24:32,000 --> 00:24:32,600
Jim Swire,
wie ich lebe und atme.

464
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
Professioneller Dorn im Auge,
genau wie ich.

465
00:24:34,960 --> 00:24:36,760
Wie geht es dir?
Schön dich kennenzulernen, Bob.

466
00:24:36,800 --> 00:24:38,840
Das ist John Ashton
vom Berufungsteam von Megrahi.

467
00:24:38,880 --> 00:24:40,000
Natürlich.
Lassen Sie mich hier zum Schluss kommen.

468
00:24:40,000 --> 00:24:41,440
Natürlich.
Lassen Sie mich hier zum Schluss kommen.

469
00:24:41,480 --> 00:24:44,040
Wir treffen uns
Der nächste Raum dazu in zehn.

470
00:24:44,080 --> 00:24:46,280
Keine neugierigen Ohren.

471
00:24:46,320 --> 00:24:48,000
Verdammt schön, dich kennenzulernen, Jim.

472
00:24:48,000 --> 00:24:48,160
Verdammt schön, dich kennenzulernen, Jim.

473
00:24:49,880 --> 00:24:52,760
Schauen Sie, Lockerbie ist sehr einfach.
Es war Irans Rache.

474
00:24:52,800 --> 00:24:54,960
Für die Amerikaner
ihren Airbus abschießen?

475
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Wie ich im Buch sage, die CIA
hatte die ganze Zeit davon gewusst.

476
00:24:56,000 --> 00:24:58,440
Wie ich im Buch sage, die CIA
hatte die ganze Zeit davon gewusst.

477
00:24:58,480 --> 00:25:00,840
Der Bombenanschlag auf Flug 103
wurde gezeugt,

478
00:25:00,880 --> 00:25:02,920
vom Iran genehmigt und finanziert.

479
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
Sie bezahlten die Syrer
PFLP-GC, um es zu tun.

480
00:25:04,000 --> 00:25:05,960
Sie bezahlten die Syrer
PFLP-GC, um es zu tun.

481
00:25:06,000 --> 00:25:08,960
Die Bombe wurde hergestellt
von einem PFLP-GC-Bombenbauer,

482
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
ein Jordanier namens Marwan Khreesat.

483
00:25:10,840 --> 00:25:12,000
Wir wissen, dass sie es waren
Razzia der deutschen Polizei

484
00:25:12,000 --> 00:25:13,520
Wir wissen, dass sie es waren
Razzia der deutschen Polizei

485
00:25:13,560 --> 00:25:16,120
im Oktober 1988. Der Herbst
Verlässt den Betrieb. Ja.

486
00:25:16,160 --> 00:25:17,880
Sie wurden verhaftet
einige ihrer Hauptakteure,

487
00:25:17,920 --> 00:25:19,520
aber andere sind durch das Netz gerutscht.

488
00:25:19,560 --> 00:25:20,000
Sie fanden nur vier
Sprengkörper.

489
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
Sie fanden nur vier
Sprengkörper.

490
00:25:22,000 --> 00:25:24,240
Den fünften aus den Augen verloren.

491
00:25:24,280 --> 00:25:26,800
Ich glaube, das war die Bombe
Das hat deine Tochter getötet, Jim.

492
00:25:26,840 --> 00:25:28,000
Dein Typ, Megrahi,

493
00:25:28,000 --> 00:25:28,720
Dein Typ, Megrahi,

494
00:25:28,760 --> 00:25:30,280
hatte nichts damit zu tun.

495
00:25:30,320 --> 00:25:32,400
Sie sprechen über ein Treffen.

496
00:25:32,440 --> 00:25:35,160
Die Iraner trafen sich mit
die PFLP-GC-Leute in Beirut.

497
00:25:35,200 --> 00:25:36,000
Wir wurden abgehört
von ihnen diskutieren darüber.

498
00:25:36,000 --> 00:25:38,040
Wir wurden abgehört
von ihnen diskutieren darüber.

499
00:25:39,160 --> 00:25:41,000
Zwei Tage nach Lockerbie,

500
00:25:41,040 --> 00:25:44,000
Der Iran überwies 11 Millionen Dollar
auf ein PFLP-GC-Bankkonto überweisen.

501
00:25:44,000 --> 00:25:44,960
Der Iran überwies 11 Millionen Dollar
auf ein PFLP-GC-Bankkonto überweisen.

502
00:25:49,000 --> 00:25:51,040
Wir haben Aufzeichnungen über die Übertragung.

503
00:25:52,120 --> 00:25:55,200
Verdammt, wir hatten eiserne Beweise.

504
00:25:55,240 --> 00:25:58,760
Wir haben unsere Informationen an die USA übergeben
Verwaltung. Was haben sie getan?

505
00:25:58,800 --> 00:26:00,000
Ein Blick, stillschweigend beiseite gelegt.

506
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
Ein Blick, stillschweigend beiseite gelegt.

507
00:26:01,160 --> 00:26:03,040
Warum?
Es gab größere Probleme.

508
00:26:03,080 --> 00:26:05,000
Wie Saddam Hussein.

509
00:26:05,040 --> 00:26:08,000
Als er 1990 in Kuwait einmarschierte,
plötzlich änderte sich alles.

510
00:26:08,000 --> 00:26:08,400
Als er 1990 in Kuwait einmarschierte,
plötzlich änderte sich alles.

511
00:26:08,440 --> 00:26:12,000
Wir waren im Krieg und wir brauchten
Iran und Syrien auf unserer Seite,

512
00:26:12,040 --> 00:26:14,200
also war die Hitze von ihnen weg,
Sande verschoben.

513
00:26:14,240 --> 00:26:16,000
Sie zeigten mit dem Finger auf Libyen.
Ein Schurkenstaat,

514
00:26:16,000 --> 00:26:16,840
Sie zeigten mit dem Finger auf Libyen.
Ein Schurkenstaat,

515
00:26:16,880 --> 00:26:19,640
nachweisliche terroristische Verbindungen entwickeln sich
Massenvernichtungswaffen.

516
00:26:19,680 --> 00:26:21,440
Gaddafi stand ganz oben auf unserer Todesliste.

517
00:26:21,480 --> 00:26:23,680
Außerdem mussten wir werfen
eine Art Knochen

518
00:26:23,720 --> 00:26:24,000
an die trauernden Familien der Opfer.

519
00:26:24,000 --> 00:26:25,720
an die trauernden Familien der Opfer.

520
00:26:27,080 --> 00:26:29,320
Libyen war dieser Knochen.

521
00:26:32,040 --> 00:26:34,040
Das muss weg
in die Vorlage, John.

522
00:26:34,080 --> 00:26:37,040
Die Überprüfungskommission muss es wissen
darüber. Würden Sie mit ihnen sprechen?

523
00:26:37,080 --> 00:26:38,800
Zur Akte gehen?
Sicher.

524
00:26:38,840 --> 00:26:40,000
Ich rede mit wem auch immer du willst,
aber es wird keinen Unterschied machen.

525
00:26:40,000 --> 00:26:41,320
Ich rede mit wem auch immer du willst,
aber es wird keinen Unterschied machen.

526
00:26:41,360 --> 00:26:43,440
Im Moment ist es Libyen
Genau dort, wo wir sie haben wollen.

527
00:26:43,480 --> 00:26:45,920
Morgen könnte das alles umgedreht werden.

528
00:26:45,960 --> 00:26:48,000
Libyen hat Öl, denken Sie daran.

529
00:26:48,000 --> 00:26:48,320
Libyen hat Öl, denken Sie daran.

530
00:26:48,360 --> 00:26:50,520
Plötzlich ist Gaddafi wieder da
Gefallen,

531
00:26:50,560 --> 00:26:52,560
oder er kauft sich den Weg zurück
in Gunst.

532
00:26:52,600 --> 00:26:56,000
Und Megrahi wird schuldig bleiben
solange sie ihn brauchen.

533
00:26:56,000 --> 00:26:56,240
Und Megrahi wird schuldig bleiben
solange sie ihn brauchen.

534
00:26:58,160 --> 00:27:01,240
Es ist alles transaktional, Jim,
Gehen Sie also vorsichtig vor.

535
00:27:01,280 --> 00:27:04,000
Du willst nicht auf der Strecke bleiben
Halt, wenn sich der Sand bewegt.

536
00:27:04,000 --> 00:27:04,480
Du willst nicht auf der Strecke bleiben
Halt, wenn sich der Sand bewegt.

537
00:27:08,720 --> 00:27:12,000
RODERICK: Da ist es, unser Full
Bericht zur Einreichung bereit

538
00:27:12,000 --> 00:27:12,520
RODERICK: Da ist es, unser Full
Bericht zur Einreichung bereit

539
00:27:12,560 --> 00:27:14,920
an den schottischen Verbrecher
Fallprüfungskommission.

540
00:27:14,960 --> 00:27:17,400
Wo ist dann der Champagner?
(GELACHTEN)

541
00:27:17,440 --> 00:27:19,240
Auf Eis. Im Moment ist es die Kneipe.

542
00:27:19,280 --> 00:27:20,000
Wir müssen es erst einmal akzeptieren.

543
00:27:20,000 --> 00:27:21,720
Wir müssen es erst einmal akzeptieren.

544
00:27:22,840 --> 00:27:25,440
(Undeutliches Geschwätz)

545
00:27:25,480 --> 00:27:28,000
Wir schätzen, was Sie haben
gegangen, um zu helfen.

546
00:27:28,000 --> 00:27:28,240
Wir schätzen, was Sie haben
gegangen, um zu helfen.

547
00:27:28,280 --> 00:27:30,480
Wie lange wird es dauern
soll die Überprüfungskommission darüber entscheiden?

548
00:27:30,520 --> 00:27:33,320
Nun, sie sind Profis,
Sie wissen, was sie tun.

549
00:27:37,120 --> 00:27:38,480
Danke schön.

550
00:27:38,520 --> 00:27:41,240
Es ist die Inhaftierung eines Mannes
wir reden darüber.

551
00:27:42,440 --> 00:27:44,000
Ich würde sagen, ein Jahr...

552
00:27:44,000 --> 00:27:44,440
Ich würde sagen, ein Jahr...

553
00:27:45,680 --> 00:27:47,680
..vielleicht weniger.

554
00:27:47,720 --> 00:27:49,720
(Tür schlägt zu)

555
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
Sie haben sich Zeit genommen...

556
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
aber die Überprüfungskommission hat
endlich

557
00:28:15,320 --> 00:28:16,000
gaben ihre Stellungnahme ab
aus Gründen.

558
00:28:16,000 --> 00:28:17,600
gaben ihre Stellungnahme ab
aus Gründen.

559
00:28:19,520 --> 00:28:21,160
(Seufzt)

560
00:28:21,200 --> 00:28:22,880
Sie lehnten alles ab
unserer Einsendungen.

561
00:28:22,920 --> 00:28:24,000
(ALLES STÖHNEN)
Scheiße.

562
00:28:24,000 --> 00:28:24,920
(ALLES STÖHNEN)
Scheiße.

563
00:28:29,600 --> 00:28:31,160
Abgesehen von sechs.

564
00:28:33,120 --> 00:28:35,800
(GELACHTEN)

565
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Sechs Verweisungsgründe
zurück zu einem Berufungsgericht.

566
00:28:40,000 --> 00:28:40,360
Sechs Verweisungsgründe
zurück zu einem Berufungsgericht.

567
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Der erste Verweisungsgrund.

568
00:28:44,000 --> 00:28:45,520
Unangemessenes Urteil.

569
00:28:45,560 --> 00:28:48,000
Die Juroren waren zufrieden
der Kauf von Kleidung

570
00:28:48,000 --> 00:28:48,520
Die Juroren waren zufrieden
der Kauf von Kleidung

571
00:28:48,560 --> 00:28:51,680
wurde von Gaucis Laden an hergestellt
7. Dezember 1988,

572
00:28:51,720 --> 00:28:53,720
als Megrahi in Malta war.

573
00:28:53,760 --> 00:28:56,000
Aber Tony Gauci war nie klar
zum genauen Kaufdatum.

574
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
Aber Tony Gauci war nie klar
zum genauen Kaufdatum.

575
00:28:56,960 --> 00:29:00,320
Er erzählt dem Gericht einen libyschen Kunden
Kaufen Sie einen Regenschirm in seinem Geschäft

576
00:29:00,360 --> 00:29:02,520
weil es draußen regnet.

577
00:29:02,560 --> 00:29:04,000
Mein Verteidigungsteam hat angerufen
Maltas Chefmeteorologe...

578
00:29:04,000 --> 00:29:06,160
Mein Verteidigungsteam hat angerufen
Maltas Chefmeteorologe...

579
00:29:06,200 --> 00:29:09,680
Wer hat gesagt, dass es keinen Regen gab?
am 7. Dezember. Ja, aber...

580
00:29:09,720 --> 00:29:12,000
es gab Regen
am 23. November.

581
00:29:12,000 --> 00:29:12,720
es gab Regen
am 23. November.

582
00:29:12,760 --> 00:29:16,440
Der einzige andere mögliche Kauf
Datum passend zu Gaucis Aussage...

583
00:29:17,280 --> 00:29:20,000
und ich war nicht auf Malta
am 23. November.

584
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
und ich war nicht auf Malta
am 23. November.

585
00:29:22,040 --> 00:29:24,120
Baset?
Bitte...

586
00:29:24,160 --> 00:29:26,080
Ich muss die Toilette benutzen.

587
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
Verweisungsgründe zwei und drei,

588
00:29:28,000 --> 00:29:29,920
nicht offengelegte Beweise in Bezug auf

589
00:29:29,960 --> 00:29:32,520
zu Gaucis Identifizierung
von Megrahi,

590
00:29:32,560 --> 00:29:36,000
und das Datum, an dem die Kleidung
wurden in seinem Laden gekauft.

591
00:29:36,000 --> 00:29:36,280
und das Datum, an dem die Kleidung
wurden in seinem Laden gekauft.

592
00:29:37,720 --> 00:29:39,720
Danke schön.

593
00:29:40,520 --> 00:29:43,040
Als die Kommission nachsah
das...Alles in Ordnung?

594
00:29:43,920 --> 00:29:44,000
..sie haben diesen Gauci gefunden
gab tatsächlich 23 Aussagen ab,

595
00:29:44,000 --> 00:29:47,320
..sie haben diesen Gauci gefunden
gab tatsächlich 23 Aussagen ab,

596
00:29:47,360 --> 00:29:50,920
und er wurde von den Schotten besucht
Polizei, Jim, mehr als 50 Mal.

597
00:29:50,960 --> 00:29:52,000
50?
50. Du erinnerst dich,

598
00:29:52,000 --> 00:29:52,840
50?
50. Du erinnerst dich,

599
00:29:52,880 --> 00:29:56,000
nur 19 seiner Aussagen
wurden meinem Verteidigungsteam gegeben.

600
00:29:56,040 --> 00:30:00,000
Die Einzelheiten dieser Treffen,
sie wurden nie enthüllt.

601
00:30:00,000 --> 00:30:00,160
Die Einzelheiten dieser Treffen,
sie wurden nie enthüllt.

602
00:30:00,200 --> 00:30:02,840
Was hat Gauci sonst noch gemacht?
Anspruch in ihnen, frage ich mich?

603
00:30:02,880 --> 00:30:05,000
Durch die Zurückhaltung dieser Informationen

604
00:30:05,040 --> 00:30:08,000
Die Krone lehnte die Verteidigung ab
Gegenstände von wirklicher Bedeutung...

605
00:30:08,000 --> 00:30:09,560
Die Krone lehnte die Verteidigung ab
Gegenstände von wirklicher Bedeutung...

606
00:30:09,600 --> 00:30:11,880
bei der Untergrabung des Crown-Falls.

607
00:30:11,920 --> 00:30:14,400
Vierte Überweisung.
Nicht veröffentlichte Beweise

608
00:30:14,440 --> 00:30:16,000
über Gaucis Interesse an Belohnungen.

609
00:30:16,000 --> 00:30:16,680
über Gaucis Interesse an Belohnungen.

610
00:30:16,720 --> 00:30:20,200
Die Kommission hat es entdeckt
drei schottische Polizeidokumente

611
00:30:20,240 --> 00:30:22,760
das deutete darauf hin, dass Gauci...

612
00:30:22,800 --> 00:30:24,000
Gauchi war sich dessen bewusst
das ist eine beachtliche Belohnung

613
00:30:24,000 --> 00:30:25,920
Gauchi war sich dessen bewusst
das ist eine beachtliche Belohnung

614
00:30:25,960 --> 00:30:28,280
war ein Angebot der US-Regierung.

615
00:30:28,320 --> 00:30:30,400
Eine Belohnung für die Aussage?

616
00:30:31,360 --> 00:30:32,000
Jesus! Wurde er bezahlt?

617
00:30:32,000 --> 00:30:33,400
Jesus! Wurde er bezahlt?

618
00:30:33,440 --> 00:30:38,160
SHONA: Empfehlung fünf. Nicht bekannt gegeben
geheime Geheimdienstdokumente.

619
00:30:38,200 --> 00:30:40,000
Letztes Jahr die Krone
informierte die Kommission

620
00:30:40,000 --> 00:30:40,640
Letztes Jahr die Krone
informierte die Kommission

621
00:30:40,680 --> 00:30:43,880
von zwei geheimen Dokumenten
auf dem Polizeirevier Dumfries festgehalten.

622
00:30:43,920 --> 00:30:46,800
Die Kommission glaubt
Geheimhaltung

623
00:30:46,840 --> 00:30:48,000
eines der Dokumente weist darauf hin...

624
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
eines der Dokumente weist darauf hin...

625
00:30:49,440 --> 00:30:51,720
Das ist ein Justizirrtum
kann aufgetreten sein.

626
00:30:51,760 --> 00:30:53,480
Darauf haben wir gewartet.

627
00:30:53,520 --> 00:30:55,360
Musik in meinen Ohren.

628
00:30:55,400 --> 00:30:56,000
Es ist alles zentriert, alles,
auf Gaucis Aussage.

629
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
Es ist alles zentriert, alles,
auf Gaucis Aussage.

630
00:30:58,280 --> 00:31:01,000
Sie scheinen abgewiesen zu haben
so ziemlich alles andere.

631
00:31:01,040 --> 00:31:03,800
Hier ist nichts
über Robert Baer, PFLP-GC.

632
00:31:03,840 --> 00:31:04,000
Es gibt überhaupt nichts
über das Timer-Fragment.

633
00:31:04,000 --> 00:31:07,080
Es gibt überhaupt nichts
über das Timer-Fragment.

634
00:31:09,280 --> 00:31:11,280
(Seufzt)

635
00:31:11,320 --> 00:31:12,000
Du bist frustriert.

636
00:31:12,000 --> 00:31:13,400
Du bist frustriert.

637
00:31:13,440 --> 00:31:15,840
Ich freue mich natürlich für dich.

638
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Aber das ist hier nichts
hilft uns herauszufinden, was passiert ist.

639
00:31:20,000 --> 00:31:20,040
Aber das ist hier nichts
hilft uns herauszufinden, was passiert ist.

640
00:31:20,080 --> 00:31:22,520
Nichts, was uns erwischt
näher an der Wahrheit.

641
00:31:22,560 --> 00:31:24,520
Es ist, äh...

642
00:31:24,560 --> 00:31:26,600
Man würde sagen, Schritt für Schritt.

643
00:31:26,640 --> 00:31:28,000
Also, Jim, Schritt für Schritt.

644
00:31:28,000 --> 00:31:28,760
Also, Jim, Schritt für Schritt.

645
00:31:34,960 --> 00:31:36,000
(SPANNENDE MUSIK)

646
00:31:36,000 --> 00:31:39,160
(SPANNENDE MUSIK)

647
00:31:52,920 --> 00:31:54,880
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich wiedersehen würde.

648
00:31:56,720 --> 00:31:58,720
Sie haben also die Dumfries-Truppe verlassen?

649
00:32:01,200 --> 00:32:03,240
Megrahi erhielt seine zweite Berufung.

650
00:32:03,280 --> 00:32:06,080
Zweiter Einspruch.
Möglicher Justizirrtum.

651
00:32:07,080 --> 00:32:08,000
Und die Krone mit einer Hölle
viele Fragen zu beantworten.

652
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
Und die Krone mit einer Hölle
viele Fragen zu beantworten.

653
00:32:09,800 --> 00:32:12,560
Darunter einer über
unveröffentlichte Geheimdokumente

654
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
wird auf Ihrer Polizeistation festgehalten.

655
00:32:16,440 --> 00:32:18,520
Ich werde fahren. Du redest.

656
00:32:18,560 --> 00:32:20,240
(MOTOR STARTET)

657
00:32:20,280 --> 00:32:22,600
Eines dieser Dokumente ist ein
Brief des Königs von Jordanien

658
00:32:22,640 --> 00:32:24,000
an den damaligen Premierminister
John Major,

659
00:32:24,000 --> 00:32:24,600
an den damaligen Premierminister
John Major,

660
00:32:24,640 --> 00:32:27,280
deutete an, dass die Libyer
waren an dem Verbrechen unschuldig.

661
00:32:27,320 --> 00:32:31,120
Es zeigt mit dem Finger auf die PFLP-GC
und der Bombenbauer Marwan Khreesat,

662
00:32:31,160 --> 00:32:32,000
an den viele glauben,

663
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
an den viele glauben,

664
00:32:33,040 --> 00:32:36,040
einschließlich und nach
Robert Baer und der Großteil der CIA,

665
00:32:36,080 --> 00:32:38,960
die Bombe gebaut zu haben
das brachte Flug 103 zum Absturz.

666
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Nun waren diese Dokumente bekannt
an die Krone während des Prozesses,

667
00:32:40,000 --> 00:32:42,240
Nun waren diese Dokumente bekannt
an die Krone während des Prozesses,

668
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
und sie hielten sie zurück
aus der Verteidigung.

669
00:32:44,280 --> 00:32:46,120
Wir dürfen sie immer noch nicht sehen.

670
00:32:46,160 --> 00:32:47,920
Worüber reden wir hier also?

671
00:32:47,960 --> 00:32:48,000
Eine Vertuschung? Wurde Megrahi reingelegt?

672
00:32:48,000 --> 00:32:50,040
Eine Vertuschung? Wurde Megrahi reingelegt?

673
00:32:50,080 --> 00:32:53,440
Was auch immer es ist, sie wollen es behalten
es begraben. Es ist höllisch dreckig.

674
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
Warum stehst du dann immer noch hier?

675
00:32:55,720 --> 00:32:56,000
Gehen Sie hin und reden Sie mit den Leuten und finden Sie es heraus
was sie uns nicht sagen.

676
00:32:56,000 --> 00:32:59,400
Gehen Sie hin und reden Sie mit den Leuten und finden Sie es heraus
was sie uns nicht sagen.

677
00:32:59,440 --> 00:33:02,040
Dann schreib das verdammte Ding.

678
00:33:05,040 --> 00:33:07,040
(KLICKEN AUF DER TASTATUR)

679
00:33:07,920 --> 00:33:09,760
Jim, hier ist Murray.

680
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
Schön, von Ihnen zu hören, Murray.

681
00:33:11,640 --> 00:33:12,000
Warten Sie, bis Sie es hören
was ich für dich habe.

682
00:33:12,000 --> 00:33:13,640
Warten Sie, bis Sie es hören
was ich für dich habe.

683
00:33:13,680 --> 00:33:16,320
Titelseite?
Ohne Zweifel.

684
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
Was meinst du?
Wir können es nicht veröffentlichen?

685
00:33:27,480 --> 00:33:28,000
Wir wollen-
Aber das kannst du nicht.

686
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
Wir wollen-
Aber das kannst du nicht.

687
00:33:30,240 --> 00:33:32,960
Phil Marsden, unser Anwalt.
Warum zum Teufel nicht?

688
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Wir haben die Geschichte über das FCO hinaus erzählt
für einen Kommentar. Ich bekam einen Rückruf

689
00:33:36,000 --> 00:33:36,120
Wir haben die Geschichte über das FCO hinaus erzählt
für einen Kommentar. Ich bekam einen Rückruf

690
00:33:36,160 --> 00:33:39,880
Sie drohen mit rechtlichen Schritten. Das tun Sie nicht
Denken Sie, das ist nur Panikmache?

691
00:33:39,920 --> 00:33:42,080
Der Außenminister,
David Miliband,

692
00:33:42,120 --> 00:33:44,000
ein öffentliches Interesse ausgesprochen hat
Immunitätsbescheinigung,

693
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
ein öffentliches Interesse ausgesprochen hat
Immunitätsbescheinigung,

694
00:33:45,040 --> 00:33:48,600
ein PII.Was?
Aus Gründen der nationalen Sicherheit.

695
00:33:48,640 --> 00:33:51,640
Zum Schutz des Inhalts
bestimmter Dokumente.

696
00:33:51,680 --> 00:33:52,000
Diese Dokumente sind Ihre Quelle
spricht von

697
00:33:52,000 --> 00:33:54,360
Diese Dokumente sind Ihre Quelle
spricht von

698
00:33:54,400 --> 00:33:57,240
können durchaus die gleichen sein
Megrahis Verteidigungsteam

699
00:33:57,280 --> 00:34:00,000
wurde ihnen im Rahmen dieser personenbezogenen Daten der Zugriff verweigert.

700
00:34:00,000 --> 00:34:00,320
wurde ihnen im Rahmen dieser personenbezogenen Daten der Zugriff verweigert.

701
00:34:04,600 --> 00:34:06,480
Wir werden es trotzdem tun
Drucken Sie es aus, oder?

702
00:34:06,520 --> 00:34:08,000
Veröffentlichen und verdammt sein und so?
Du wirst verdammt sein und ich werde verklagt.

703
00:34:08,000 --> 00:34:09,800
Veröffentlichen und verdammt sein und so?
Du wirst verdammt sein und ich werde verklagt.

704
00:34:09,840 --> 00:34:13,440
Und schon allein Ihre Anwaltskosten werden es tun
bedeuten, dass diese Zeitung untergeht.

705
00:34:18,120 --> 00:34:20,520
Ich verstehe es einfach nicht.
Die Dokumente in diesem Safe,

706
00:34:20,560 --> 00:34:22,880
sie sind über 20 Jahre alt.
Macht egal.

707
00:34:22,920 --> 00:34:24,000
Das ist der lange Arm des Staates.

708
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
Das ist der lange Arm des Staates.

709
00:34:27,640 --> 00:34:30,280
Für die nationale Sicherheit,
Lesen Sie Geheimdienste, MI6,

710
00:34:30,320 --> 00:34:32,000
CIA, wer weiß, wer sonst?
Geschützt wie immer –

711
00:34:32,000 --> 00:34:33,200
CIA, wer weiß, wer sonst?
Geschützt wie immer –

712
00:34:33,240 --> 00:34:35,320
Sie sagten, Sie würden es veröffentlichen.
Du hast mich angerufen

713
00:34:35,360 --> 00:34:37,640
und du hast mir gesagt, dass du es veröffentlichen würdest.
Ja, ich weiß, aber-Nein.

714
00:34:37,680 --> 00:34:40,000
Bringen Sie es woanders hin. Jemand wird es tun
Drucken Sie es aus. Jemand, der keine Angst vor ihnen hat.

715
00:34:40,000 --> 00:34:40,960
Bringen Sie es woanders hin. Jemand wird es tun
Drucken Sie es aus. Jemand, der keine Angst vor ihnen hat.

716
00:34:41,000 --> 00:34:43,720
Das werde ich nicht tun.

717
00:34:47,560 --> 00:34:48,000
Gib es mir.

718
00:34:48,000 --> 00:34:49,280
Gib es mir.

719
00:34:49,320 --> 00:34:51,080
Ich werde.

720
00:34:52,120 --> 00:34:54,240
Ich werde es nicht zulassen
komm damit durch.

721
00:34:54,280 --> 00:34:56,000
Das ist ernst.

722
00:34:56,000 --> 00:34:56,280
Das ist ernst.

723
00:34:56,320 --> 00:34:58,440
Du musst Sinn sehen.
Sie könnten verklagt werden.

724
00:34:58,480 --> 00:35:00,440
Ich könnte verklagt werden.

725
00:35:00,480 --> 00:35:02,480
(Seufzt)

726
00:35:11,720 --> 00:35:12,000
Du hast jemals gedacht, dass das so sein könnte
Sei eine verlorene Sache, Jim?

727
00:35:12,000 --> 00:35:15,640
Du hast jemals gedacht, dass das so sein könnte
Sei eine verlorene Sache, Jim?

728
00:35:15,680 --> 00:35:18,680
Das werden sie niemals tun
Erlauben Sie uns, die Wahrheit zu erfahren?

729
00:35:20,720 --> 00:35:22,760
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde dich das sagen hören.

730
00:35:25,120 --> 00:35:27,120
(Seufzt)

731
00:35:35,920 --> 00:35:36,000
Es tut mir so leid, aber es ist Krebs.

732
00:35:36,000 --> 00:35:38,240
Es tut mir so leid, aber es ist Krebs.

733
00:35:38,280 --> 00:35:40,360
Prostatakrebs.

734
00:35:47,080 --> 00:35:48,880
(SPRICHT ARABISCH)

735
00:35:50,440 --> 00:35:52,000
GHADA: Wird er überleben?

736
00:35:52,000 --> 00:35:52,440
GHADA: Wird er überleben?

737
00:35:53,400 --> 00:35:55,880
Ich fürchte, ich weiß es nicht
die Antwort darauf.

738
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
Es tut mir Leid.

739
00:36:14,920 --> 00:36:16,000
Wie geht es ihm?

740
00:36:16,000 --> 00:36:16,920
Wie geht es ihm?

741
00:36:21,960 --> 00:36:24,000
(SPRICHT ARABISCH)

742
00:36:24,000 --> 00:36:24,440
(SPRICHT ARABISCH)

743
00:36:31,160 --> 00:36:32,000
Vielen Dank.

744
00:36:32,000 --> 00:36:33,160
Danke schön.

745
00:36:34,840 --> 00:36:36,760
(TÜR SCHLIEßT)

746
00:36:38,240 --> 00:36:40,000
Wie geht es dir?

747
00:36:40,000 --> 00:36:40,240
Wie geht es dir?

748
00:36:41,960 --> 00:36:43,680
Bitte setzen Sie sich.

749
00:36:43,720 --> 00:36:46,040
OK. Ich kann es schaffen. Ich kann es schaffen.

750
00:36:54,200 --> 00:36:55,960
Wurde es Ihnen gesagt?

751
00:36:56,000 --> 00:36:58,440
Ja.

752
00:36:59,760 --> 00:37:01,600
Ist es...

753
00:37:01,640 --> 00:37:03,000
schwerwiegend?

754
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
Ja. Ja, das ist es.

755
00:37:04,000 --> 00:37:05,160
Ja. Ja, das ist es.

756
00:37:06,640 --> 00:37:09,960
Aber ich hatte Patienten, die gekämpft haben
ihren Krebs, der ihn besiegt hat.

757
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Und du, Baset, du bist ein Kämpfer.

758
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
Und du, Baset, du bist ein Kämpfer.

759
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Mmm.

760
00:37:24,840 --> 00:37:27,040
Ich möchte hier nicht sterben, Jim.

761
00:37:27,080 --> 00:37:28,000
Das will ich auch nicht.

762
00:37:28,000 --> 00:37:28,960
Das will ich auch nicht.

763
00:37:29,000 --> 00:37:31,560
Ich will meine Familie nicht
mich hier sterben zu sehen.

764
00:37:33,720 --> 00:37:36,000
Ich möchte nach Hause gehen, um zu sterben.

765
00:37:36,000 --> 00:37:36,440
Ich möchte nach Hause gehen, um zu sterben.

766
00:37:43,880 --> 00:37:44,000
Jim...

767
00:37:44,000 --> 00:37:45,880
Jim...

768
00:37:49,720 --> 00:37:52,000
..das Vereinigte Königreich und Libyen verhandeln

769
00:37:52,000 --> 00:37:53,840
..das Vereinigte Königreich und Libyen verhandeln

770
00:37:53,880 --> 00:37:56,440
eine Vereinbarung über die Überstellung von Gefangenen.

771
00:37:56,480 --> 00:37:58,360
Ich habe es gehört.

772
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
Ich werde meinen Libyer unterrichten
Anwälte, die einen Antrag stellen...

773
00:38:00,000 --> 00:38:02,600
Ich werde meinen Libyer unterrichten
Anwälte, die einen Antrag stellen...

774
00:38:03,720 --> 00:38:08,000
..nach Hause zurückkehren und servieren
Egal wie viel Zeit ich noch dort habe.

775
00:38:08,000 --> 00:38:08,160
..nach Hause zurückkehren und servieren
Egal wie viel Zeit ich noch dort habe.

776
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
Und was ist mit Ihrem Einspruch?

777
00:38:13,560 --> 00:38:15,480
Glaubst du, ich würde es aufgeben?

778
00:38:17,240 --> 00:38:20,160
Wenn die Überstellung des Gefangenen bewilligt wird,
Du wirst in Libyen sein.

779
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
Jim...

780
00:38:24,400 --> 00:38:26,400
Okay...

781
00:38:27,640 --> 00:38:30,560
..Ich habe dir schon einmal gesagt,
Ich werde es noch einmal sagen.

782
00:38:31,480 --> 00:38:32,000
Ich werde nicht in die Geschichte eingehen
als Lockerbie-Attentäter.

783
00:38:32,000 --> 00:38:35,080
Ich werde nicht in die Geschichte eingehen
als Lockerbie-Attentäter.

784
00:38:36,320 --> 00:38:38,600
Ich werde nicht zulassen, dass sie mir das antun.

785
00:38:38,640 --> 00:38:40,000
Ich werde meine Berufung niemals aufgeben.

786
00:38:40,000 --> 00:38:41,880
Ich werde meine Berufung niemals aufgeben.

787
00:38:43,560 --> 00:38:45,280
Ob ich hier bin,

788
00:38:45,320 --> 00:38:47,720
in Libyen, tot oder lebendig ...

789
00:38:47,760 --> 00:38:48,000
Meine Berufung wird vor Gericht gehen.

790
00:38:48,000 --> 00:38:49,760
Meine Berufung wird vor Gericht gehen.

791
00:38:51,880 --> 00:38:54,400
Vertrau mir und du wirst es bekommen
was du willst.

792
00:39:06,400 --> 00:39:08,160
Mein Name wird gelöscht,

793
00:39:08,200 --> 00:39:11,480
und du wirst weitermachen und es herausfinden
Wer hat das wirklich getan?

794
00:39:19,120 --> 00:39:20,000
RODERICK: Baset, ich fürchte
Es gibt ein Problem.

795
00:39:20,000 --> 00:39:22,080
RODERICK: Baset, ich fürchte
Es gibt ein Problem.

796
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
Nach schottischem Recht...

797
00:39:29,880 --> 00:39:32,240
..für eine PT in Betracht gezogen werden,

798
00:39:32,280 --> 00:39:34,800
ein Gefangener kann es nicht haben
Ein Berufungsverfahren läuft.

799
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
Du müsstest darauf verzichten.

800
00:39:42,600 --> 00:39:44,000
Baset, es gibt einen anderen Weg.

801
00:39:44,000 --> 00:39:44,600
Baset, es gibt einen anderen Weg.

802
00:39:45,560 --> 00:39:47,560
Du bist freigelassen
aus mitfühlenden Gründen.

803
00:39:47,600 --> 00:39:50,520
Du wirst untersucht
von drei verschiedenen Ärzten

804
00:39:50,560 --> 00:39:52,000
Wer wird entscheiden...

805
00:39:52,000 --> 00:39:52,760
Wer wird entscheiden...

806
00:39:52,800 --> 00:39:54,840
wie lange du noch leben musst.

807
00:39:56,680 --> 00:39:59,160
Und wenn es weniger als drei Monate sind,

808
00:39:59,200 --> 00:40:00,000
dann besteht eine gute Möglichkeit

809
00:40:00,000 --> 00:40:01,520
dann besteht eine gute Möglichkeit

810
00:40:01,560 --> 00:40:05,200
dass du nach Hause kommst
und Sie können Ihren Einspruch behalten.

811
00:40:06,560 --> 00:40:08,000
Dies sind die Optionen.

812
00:40:08,000 --> 00:40:08,560
Dies sind die Optionen.

813
00:40:09,800 --> 00:40:11,800
Sie müssen sich entscheiden.

814
00:40:13,080 --> 00:40:15,800
MACASKILL: Nun, wir haben Überzeugungen
und schätzt das in Schottland

815
00:40:15,840 --> 00:40:16,000
diejenigen, die Verbrechen begehen,
sicherlich abscheuliche Gräueltaten

816
00:40:16,000 --> 00:40:18,640
diejenigen, die Verbrechen begehen,
sicherlich abscheuliche Gräueltaten

817
00:40:18,680 --> 00:40:20,640
wie dieses,
sollten vor Gericht gestellt werden.

818
00:40:20,680 --> 00:40:22,320
Das ist getan.

819
00:40:22,360 --> 00:40:24,000
Ebenso erkennen wir diese Gerechtigkeit an
muss durch Barmherzigkeit gemildert werden.

820
00:40:24,000 --> 00:40:25,800
Ebenso erkennen wir diese Gerechtigkeit an
muss durch Barmherzigkeit gemildert werden.

821
00:40:25,840 --> 00:40:28,320
Das muss es geben
die Fähigkeit zu erkennen

822
00:40:28,360 --> 00:40:31,240
das, obwohl er es nicht zeigte
Mitgefühl für die Opfer,

823
00:40:31,280 --> 00:40:32,000
Das bedeutet nicht, dass wir es tun sollten
senken unsere Überzeugungen oder unsere Werte.

824
00:40:32,000 --> 00:40:34,480
Das bedeutet nicht, dass wir es tun sollten
senken unsere Überzeugungen oder unsere Werte.

825
00:40:34,520 --> 00:40:36,440
REPORTER: Eine Kampagne für
die Freilassung des Mannes

826
00:40:36,480 --> 00:40:39,040
wegen des Lockerbie-Bombenanschlags verurteilt
wurde heute gestartet.

827
00:40:39,080 --> 00:40:40,000
Die Gerechtigkeit für Megrahi ist attraktiv
für die vorzeitige Veröffentlichung

828
00:40:40,000 --> 00:40:41,760
Die Gerechtigkeit für Megrahi ist attraktiv
für die vorzeitige Veröffentlichung

829
00:40:41,800 --> 00:40:44,880
von Abdelbaset al-Megrahi
aus mitfühlenden Gründen.

830
00:40:44,920 --> 00:40:47,840
Ich denke einfach, dass es absolut ist
falsch, jemanden freizulassen

831
00:40:47,880 --> 00:40:48,000
der inhaftiert wurde
auf der Grundlage von Beweisen,

832
00:40:48,000 --> 00:40:51,160
der inhaftiert wurde
auf der Grundlage von Beweisen,

833
00:40:51,200 --> 00:40:53,920
über sein Engagement
bei solch einem schrecklichen Verbrechen.

834
00:40:53,960 --> 00:40:56,000
DAVID CAMERON: Ich denke, das ist so
eine sehr schlechte Entscheidung.

835
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
DAVID CAMERON: Ich denke, das ist so
eine sehr schlechte Entscheidung.

836
00:40:57,040 --> 00:41:00,440
Dieser Mann wurde verurteilt
270 Menschen zu ermorden.

837
00:41:00,480 --> 00:41:03,840
REPORTER 2: Einige behaupten wirtschaftlich
Einflüsse waren entscheidend

838
00:41:03,880 --> 00:41:04,000
zum Deal von Tony Blair
und Oberst Gaddafi

839
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
zum Deal von Tony Blair
und Oberst Gaddafi

840
00:41:06,400 --> 00:41:08,840
über die mögliche Veröffentlichung
des Lockerbie-Attentäters,

841
00:41:08,880 --> 00:41:11,080
der sogenannte „Deal in der Wüste“.

842
00:41:11,120 --> 00:41:12,000
RAEBURN: Die Tatsache, dass Libyer
Die Ölreserven sind nun bekannt

843
00:41:12,000 --> 00:41:13,680
RAEBURN: Die Tatsache, dass Libyer
Die Ölreserven sind nun bekannt

844
00:41:13,720 --> 00:41:17,080
viel größer sein, als sie möglicherweise haben
dachte, es wäre in der Vergangenheit gewesen...

845
00:41:17,120 --> 00:41:18,840
sollte nicht übersehen werden.

846
00:41:18,880 --> 00:41:20,000
JIM: Megrahi wird weitermachen
mit seinem Appell,

847
00:41:20,000 --> 00:41:20,880
JIM: Megrahi wird weitermachen
mit seinem Appell,

848
00:41:20,920 --> 00:41:22,880
und unabhängig von der Meinung
aus seiner Überzeugung,

849
00:41:22,920 --> 00:41:25,800
die Kampagne „Gerechtigkeit für Megrahi“.
drängt die schottische Regierung

850
00:41:25,840 --> 00:41:28,000
Herrn Megrahi nach Libyen zurückzuschicken
aus mitfühlenden Gründen.

851
00:41:28,000 --> 00:41:29,280
Herrn Megrahi nach Libyen zurückzuschicken
aus mitfühlenden Gründen.

852
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Jim, zieh es aus.

853
00:41:44,000 --> 00:41:45,080
Jim, zieh es aus.

854
00:41:45,120 --> 00:41:47,320
Bitte. Nicht hier. Nicht heute.

855
00:41:47,360 --> 00:41:49,400
Ich schäme mich nicht.

856
00:41:49,440 --> 00:41:52,000
Ich werde ihnen in die Augen schauen.
Für uns...?

857
00:41:52,000 --> 00:41:52,360
Ich werde ihnen in die Augen schauen.
Für uns...?

858
00:41:52,400 --> 00:41:54,560
Tun Sie es für uns.

859
00:42:02,280 --> 00:42:04,720
FRAU: John Michael Gerard Ahern.

860
00:42:05,520 --> 00:42:07,920
Sarah Margaret Aicher.

861
00:42:08,960 --> 00:42:11,320
John David Ackerstrom.

862
00:42:12,480 --> 00:42:14,720
Ronald Ely Alexander.

863
00:42:15,720 --> 00:42:16,000
Thomas Joseph Ammermann.

864
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
Thomas Joseph Ammermann.

865
00:42:19,480 --> 00:42:21,720
Bridget Concannon.
(Glockenläuten)

866
00:42:21,760 --> 00:42:23,680
Thomas Concannon.

867
00:42:23,720 --> 00:42:24,000
MANN: Roger Elwood Hurst.

868
00:42:24,000 --> 00:42:26,120
MANN: Roger Elwood Hurst.

869
00:42:27,360 --> 00:42:29,720
Elizabeth Sophie Ivell.

870
00:42:29,760 --> 00:42:32,000
Andrew Alexander Teran.

871
00:42:32,000 --> 00:42:32,280
Andrew Alexander Teran.

872
00:42:32,320 --> 00:42:34,840
Arva Anthony Thomas.

873
00:42:36,160 --> 00:42:39,040
Jonathan Ryan Thomas.

874
00:42:39,080 --> 00:42:40,000
FRAU 2: Flora McDonald
Margaret Swire.

875
00:42:40,000 --> 00:42:42,120
FRAU 2: Flora McDonald
Margaret Swire.

876
00:42:46,360 --> 00:42:48,000
(Undeutliches Geschwätz)

877
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
(Undeutliches Geschwätz)

878
00:42:52,880 --> 00:42:55,880
FRAU: Ich weiß nicht was
er denkt, dass er es tut.

879
00:42:55,920 --> 00:42:56,000
MANN: Das sollte ungefähr sein
Erinnerung, nicht Politik.

880
00:42:56,000 --> 00:42:58,400
MANN: Das sollte ungefähr sein
Erinnerung, nicht Politik.

881
00:42:58,440 --> 00:43:00,760
MANN 2: Ich kann nicht glauben, dass er hier ist.

882
00:43:00,800 --> 00:43:04,000
FRAU 2: Es ist eine Schande.
Er hat sich mit einem Mörder angefreundet.

883
00:43:04,000 --> 00:43:04,280
FRAU 2: Es ist eine Schande.
Er hat sich mit einem Mörder angefreundet.

884
00:43:06,400 --> 00:43:08,960
(Undeutliches Geschwätz)

885
00:43:28,040 --> 00:43:30,080
(Undeutliches Geschwätz)

886
00:43:30,120 --> 00:43:32,680
JANE: Schön dich wiederzusehen.

887
00:43:40,440 --> 00:43:42,760
Eigentlich bin ich selbst vier Enkelkinder.
Ja.

888
00:43:44,360 --> 00:43:46,640
Ist es Ellen?

889
00:43:46,680 --> 00:43:49,440
Jane hat viel über dich gesprochen.
Entschuldigung. Das ist Jim, mein Mann.

890
00:43:49,480 --> 00:43:51,640
Ja, ich weiß. Hallo, Jim.

891
00:43:54,880 --> 00:43:57,400
Hören Sie, es tut mir leid, ich glaube, das tut uns leid
Das heiße Wasser geht zur Neige.

892
00:43:57,440 --> 00:43:59,720
Wir sehen uns in Kürze.

893
00:44:05,640 --> 00:44:08,000
Ähm, ich würde gerne gehen.

894
00:44:08,000 --> 00:44:08,040
Ähm, ich würde gerne gehen.

895
00:44:13,560 --> 00:44:16,000
BERT: Hier sind sich alle einig
Mit mir stimmt die Welt überein.

896
00:44:16,000 --> 00:44:16,160
BERT: Hier sind sich alle einig
Mit mir stimmt die Welt überein.

897
00:44:16,200 --> 00:44:19,800
Megrahi freizulassen wäre verrückt,
unmoralisch, verwerflich.

898
00:44:19,840 --> 00:44:23,200
Er muss seine Zeit absitzen
hier in Schottland.

899
00:44:23,240 --> 00:44:24,000
Dann können sie seine Asche schicken
zurück nach Libyen in einem Sarg.

900
00:44:24,000 --> 00:44:26,320
Dann können sie seine Asche schicken
zurück nach Libyen in einem Sarg.

901
00:44:29,680 --> 00:44:31,680
Jim. Jim!

902
00:44:40,200 --> 00:44:42,880
Kannst du es nicht von ihnen aus sehen?
Standpunkt für eine Sekunde?

903
00:44:42,920 --> 00:44:45,040
Es ist so völlig irrational.

904
00:44:45,080 --> 00:44:47,240
Wer bist du, um zu entscheiden?
Was ist rational oder irrational?

905
00:44:47,280 --> 00:44:48,000
Vielleicht ist dieser Appell nicht rational
zu ihnen.

906
00:44:48,000 --> 00:44:50,160
Vielleicht ist dieser Appell nicht rational
zu ihnen.

907
00:44:50,200 --> 00:44:52,000
Vielleicht ist nichts davon rational

908
00:44:52,040 --> 00:44:54,640
an Menschen, die ihre verarbeiten
Trauer durch Vorwärtsgehen

909
00:44:54,680 --> 00:44:56,000
anstatt herumzukrabbeln
in der Vergangenheit.

910
00:44:56,000 --> 00:44:56,720
anstatt herumzukrabbeln
in der Vergangenheit.

911
00:44:56,760 --> 00:44:58,600
Sie sind verletzt und wütend.

912
00:44:58,640 --> 00:45:01,720
Und völlig auf einen Mann fixiert.
Oh, also nicht wie du?

913
00:45:08,720 --> 00:45:10,800
So kommen sie zurecht.

914
00:45:10,840 --> 00:45:12,000
So kommen Sie zurecht.
Ich komme nicht zurecht.

915
00:45:12,000 --> 00:45:13,560
So kommen Sie zurecht.
Ich komme nicht zurecht.

916
00:45:13,600 --> 00:45:17,080
Oh ja, natürlich. Du tust es
das für Flora. Was du immer sagst.

917
00:45:17,120 --> 00:45:20,000
Aber es geht nicht um Flora
mehr, Jim.

918
00:45:20,000 --> 00:45:20,480
Aber es geht nicht um Flora
mehr, Jim.

919
00:45:20,520 --> 00:45:24,120
Es geht nicht einmal um ihn.
(TÜRÖFFNUNG)

920
00:45:26,520 --> 00:45:28,000
Sie haben Besuch.

921
00:45:28,000 --> 00:45:28,520
Sie haben Besuch.

922
00:45:30,280 --> 00:45:33,280
Du machst einfach alles
Sie können Trauer vermeiden.

923
00:45:33,320 --> 00:45:35,560
Das stimmt einfach nicht.
Jim!

924
00:45:35,600 --> 00:45:36,000
Du kannst nicht still sitzen.

925
00:45:36,000 --> 00:45:37,480
Du kannst nicht still sitzen.

926
00:45:37,520 --> 00:45:41,360
Du kannst keinen Moment schweigen
um zu verstehen, was mit uns passiert ist.

927
00:45:42,720 --> 00:45:44,000
Wenn ja, dann würden Sie es tun
Sehen Sie sich den Schaden an.

928
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
Wenn ja, dann würden Sie es tun
Sehen Sie sich den Schaden an.

929
00:45:45,280 --> 00:45:48,200
Du sagst, das ist meine Schuld?
Nein, ich bin auch schuld.

930
00:45:49,240 --> 00:45:51,280
Aber dir entgeht alles, Jim.

931
00:45:52,160 --> 00:45:54,560
Wir brauchen dich jetzt
bevor es zu spät ist.

932
00:46:00,480 --> 00:46:03,320
(DRAMATISCHE MUSIK)

933
00:46:03,360 --> 00:46:06,880
Baset hat es mir versprochen
Er ist entschlossen, dagegen anzukämpfen.

934
00:46:12,160 --> 00:46:14,440
(SPRICHT ARABISCH)

935
00:46:22,640 --> 00:46:24,000
Sobald seine Berufung beendet ist,

936
00:46:24,000 --> 00:46:24,720
Sobald seine Berufung beendet ist,

937
00:46:24,760 --> 00:46:27,120
Wir werden herausfinden, wer das wirklich getan hat.

938
00:46:29,200 --> 00:46:31,200
(SPRICHT ARABISCH)

939
00:46:45,440 --> 00:46:47,440
(DRAMATISCHE MUSIK SCHWELLT)

940
00:46:50,120 --> 00:46:52,120
(MUSIK STOPPT)

941
00:46:52,160 --> 00:46:55,600
Untertitel von Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky